Kemo-electronic M038N User Manual download pdf

 M038N|Gleichspannungswandler

 von24V/DCauf12V/DC(13,8V/DC),max.3A.

ZumBetriebvon12V/DCGerätenaneiner24V/DC

LKW-oder Bootsbatterie.Kurzschlussfestes, rüttelsi-

cheresModul.

 M038N|DC-Converter

 from24V/DCto12V/DC(13,8V/DC),max.3A.

Foroperationof12V/DCdevicesata24V/DClorryor

boatbattery.Shortcircuit-proof,shock-proofmodule.

 M038N|Transformadordecorriente

 directa

de24V/DCa12V/DC(13,8V/DC),máx.3A.

Paraelfuncionamientode12V/DCaparatosconuna

bateríadecamiónodebotede24V/DC.Móduloresis-

tentealcortocircuitoyapruebadevibraciones.

 M038N|Transformateurdecourant

 continu

de24V/DCà12V/DC(13,8V/DC),max.3A.

Pourleraccordementd‘appareils de 12 V/DC à des

batteriescamionsoubateauxde24V/DC.Moduleré-

sistantauxcourts-circuitsetauxvibrations.

 M038N|Trasformatoredicorrente

 diretta

da24V/DCa12V/DC(13,8V/DC),max.3A.

Perilusod´apparecchidi12V/DCconunabatteriadi

24V/DCpercamionobarche.Moduloconsicurezza

dicortocircuitoeprotettodavibrazioni.

 M038N|DC-spanningsomvormer

 van24V/DCnaar12V/DC(13,8V/DC),max.3A.

Voorhetaansluitenvan12V/DCapparatuuraaneen

24 V/DC vrachtwagen of scheepsaccu. Schok- en

kortsluitingsvrijmoduul.

 M038N|Transformadordecorrente

 direta

de24V/DCpara12V/DC(13,8V/DC),máx.3A.

Paraalimentaraparelhosde12V/DCcombateriasde

24 V/DC de camião,barcos, etc. À provade curto-

circuitosedechoque.

 M038N|Konwerternapięciastałego

 Z24V/DCna12V/DC(13,8V/DC),max.3A.

Dozasilaniaurzadzenna12V/DCzbaterii24V/DC

samochoduciezarowegolublodzi,odpornynazwarcia

iwibracje.

 M038N|Преобразователь

 постоянногонапряжения

из24Вольтна12Вольт(13,8Вольт),макс.3А.

Дляпримененияприборовсрабочимпостоянным

напряжением 12 Вольт от 24 Вольтового

автомобильного или лодочного аккумулятора.

Модульустойчивпротивкороткогозамыканияили

вибрации.

BestimmungsgemäßeVerwendung:

Spannungsreduzierungvon24VBatterieauf12VzumBetriebvon12VGerä-

tenan24VLKWoderBootsbatterien.

Aufbauanweisung:

DasModulkannsichwährenddesBetriebesstarkerhitzen.Esmussdahermit

derGrundplatteamModulentwederaneinenKühlkörper(Rippenkühlkörper

mindestens50x100x 30mm)oderaneine anderekühlendeMetallplatte

geschraubt werden. Die Grundplatte muss zur guten Wärmeableitung plan

auiegen.Esistempfehlenswert,dasModulaneinegutbelüfteteStellezu

montieren.Bei einer nicht ausreichenden Kühlung der Grundplatte schaltet

dasModulautomatischbeieinerÜberhitzungabundnachAbkühlungwieder

ein.DajedesModulvordemVersandsorgfältigaufFunktiongeprüftwurde,

isteinKulanzumtauschnichtmöglich!

Achtung!DasModulkannnurSpannungvon24Vauf12Vreduzie-

ren,nichtumgekehrtvon12Vauf24Vheraufsetzen!

Inbetriebnahme:

WenndasModulentsprechendderMontageanweisunggutgekühltmontiert

wurde,kanndieSpannungeingeschaltetunddasModulinBetriebgenommen

werden.

ChecklistefürFehlersuche:

DasModulerhitztsichstarkundschaltetnacheinigenMinutenab.

DafürkannesmehrereGründegeben:EntwederwirddasModulnichtausrei-

chendgekühlt(zukleineKühläche,schlechterWärmeübergangusw.)und/

oderdasModulwirdnichtausreichendbelüftet.DieKühlungdesModulssollte

sogutsein,dassdieGrundplatteimNormalbetriebnichtwärmerals40°C

wird.Wennerheißerwird,dannistdaseinZeichendafür,dassdieWärme

nichtausreichenda/jointfilesconvert/1593380/bgeführtwird.

WichtigeMontagehinweise,bittebeachten!

JenachBelastungkann sichdasModulmehroderwenigererwärmen. Die

Wärmeentstehtander Alu-PlatteamBodendesModulsund mussgemäß

Einbauanleitung unter bestimmten Umständen durch die Montage auf eine

Kühlächegekühltwerden.

Dabeiisteswichtig,dassdasModulmit4SchraubenM3oderBlechschrauben

2,9mmplanaufeinkühlendes, planes Kühlblech montiertwird.Daskann

auchdieRückwandeinesMetallgehäusessein.Wichtigist,dasssichdieAlu-

UnterseitedesModulsdabeinichtverzieht! Siedürfenalsokeinegrößeren

SchraubennehmenunddieLöcheramModulaufbohren.DieSchraubenköpfe

müssenaufdemBlechdesModulsauiegenundnichtaufdemPlastikranddes

Moduls!BeiderMontagedarfsichdasModulauchnichtverziehen(wennder

Untergrundnichtplanist).DerGrund:AufderInnenseitederAlu-Bodensdes

ModulssindübereinerdünnenIsolierschichtdirektdieelektronischenSMD-

Bauelemente aufgelötet und wenn sich der Aluboden des Moduls verzieht,

lösensichdieLötstellenund das Modulgehtdefekt.Bitteachten Sie auch

darauf,dassdieinderBeschreibungalsmaximalangegebeneTemperaturder

Bodenplattenichtüberschrittenwird!AnsonstenmusseinegrößereKühlplatte

angeschraubtwerden!

TechnischeDaten:

Eingangsspannung:24-28V/DC|

Ausgangsspannung:ca.13,8V/DC(entsprichteinemvollen12VAkku)|Ma-

ximalerStrom:3A|Maße:ca.87x60x33mm

Entsorgung:

WenndasGerätentsorgtwerdensoll,danndürfendiesenichtindenHausmüll

geworfenwerden.DiesemüssendannanSammelstellenwoauchFernsehgeräte,

Computer usw.a/jointfilesconvert/1593380/bgegeben werden, entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich

inIhremGemeindebürooderinderStadtverwaltungnachdieseElektronik-Müll-

Sammelstellen).

Useasdirected:

Voltagereductionfrom24Vbatteryto12Vforoperationof12Vdevicesat24V

truckorboatbatteries.

Mountinginstructions:

Themodulemaypossiblybecomeconsiderablehotduringoperation.Therefore,

itisnecessarytoxwithscrewsthebaseplateatthemoduleeitheratacooling

angle(coolingnmin.50x100x30mm)oratanyothercoolingmetalplate.The

baseplateshouldbeplacedasplaneaspossibleinordertoachievehigheliminati-

onofheat.Itisadvisabletomountthemoduleatawellventilatedspot.Whenever

thebaseplatehasnotbeensufcientlyventilated,themodulewillautomatically

switchoffbyanyoverheatingandswitchonafterhavingcooledoff.Aseachmo-

dulehasbeencarefullytestedbeforebeingdelivered,thereisnopossibilityofany

compensation!

ATTENTION!Themoduleissolelycapabletoconvertvoltagesfrom24V

to12Vnotviceversafrom12Vupto24V!

Settingintooperation:

Ifthemodulehasbeeninstalledinacoolplaceaccordingtotheassemblyinstruc-

tions,thevoltagemaybeswitchedonandthemodulemaybesetintooperation.

Checklistfortroubleshooting:

Themoduleheatsupalotanddisconnectsafterafewminutes.Theremay

beseveralreasons:eitherthemoduleisnotcooledsufciently(coolingsurfaceis

toosmall,badheattransfer,etc.)and/orthemoduleisnotventilatedsufciently.

Coolingofthemoduleshouldbethatgoodsothatthebaseplatedoesnotheatup

tomorethan40°Cduringnormaloperation.Ifitgetshotter,thisindicatesthatthe

heatisnotremovedsufciently.

Importantinstallationinstructions,pleasenote!

Dependingontheloadthemoduleheatsup.Theheatisdissipatedfromthealu-

minumplateatthebottomofthemodule.Undercertaincircumstancesitmustbe

mountedonacoolingsurfaceaccordingtoinstallationinstructions.Itisimportant

thatthemoduleisxedwith4M3screws(or2.9mmmetalscrews)onthecooling

surface.Thismaybethebackwallofametalcasing.Thealuminumplateonthe

bottomofthemodulemustnotbend,donotuselargerscrewsanddonotdrill

largerholes.Thescrewheadsmustrestontheplateofthemodule,ratherthanon

theplasticedgeofthemodule!Duringassembly,themoduleshouldnotbecurled

up(ifthegroundisnotat).Thereason:ontheinsideofthealuminumbaseof

themodulethethininsulatinglayeraredirectlysolderedontheelectronicSMD

components.Whenthealuminumoorofthemodulecurlsup,thejointsandthe

modulestartloosenandthemoduleisdefective.Pleaseensurethatthemaximum

speciedtemperature(asspeciedinthemodule‘sdescription)isnotexceeded.

Otherwiseapplyalargercoolingplate.

Technicaldata:

Inputvoltage:24-28V/DC|Outputvoltage:approx.13,8V/DC(equivalent

toafullloaded12Vbattery)|Maximumcurrent:3A|Dimensions:approx.

87x60x33mm

Disposal:

Thisdevicemaynotbedisposedofwiththehouseholdwaste.Ithastobedeli-

veredtocollectingpointswheretelevisionsets,computers,etc.arecollectedand

disposedof(pleaseaskyourlocalauthorityormunicipalauthoritiesforthesecoll-

ectingpointsforelectronicwaste).

Usodestinado:

Reduccióndetensiónde24Vbateríasa12Vparaelserviciode12Vaparatosa

24Vbateríasdecamiónodebote.

Instruccionesparaelmontaje:

Duranteelfuncionamientoel módulopuedecalentarsevigorosamente.Poreso,

debeseratornilladoconelplacadebasemóduloauncuerpoderefrigeración

(cuerpoderefrigeracióndealetas,porlomenos50x100x30mm)oseaauna

otraplacametálicarefrigerante.Esnecesarioqueelplacadebasesepongapla-

namenteparaobtenerunabuenaeliminacióndecalor.Esrecomendablemontarel

móduloenunsitiobienventilado.Encasodelunarefrigeracióninsucientedelpla-

cadebaseelmódulosedesconectaautomáticamentedurantesobrecalentamiento

yseconectadenuevo despuésenfriamiento.Puestoque elfuncionamientode

cadamódulohasidoexaminadocuidadosamenteanteslaexpedición,uncambio

óreembolsonoesposible!

Atención!Elmódulosolamentepuedereducirlatensiónde24Va12Vno

invertido,esdecirnoaumentarlatensiónde12Va24V!

Puestaenservicio:

Sielmódulofueinstaladoenunsitiobienrefrigeradosegúnlasinstruccionespara

elmontaje,sepuedeconectarlatensiónyponerenmarchaelmódulo.

Listadecomprobaciónparalalocalizacióndefallas:

Elmódulosecalentamuchoydesconectadespuésdealgunosminutos.

Esosepuedeatribuiradiferentescausas:seaelmódulonoestárefrigeradosuci-

entemente(lasuperciederefrigeraciónesdemasiadopequeña,malatransferen-

ciadecalor,etc.)y/oelmódulonoestáventiladosucientemente.Larefrigeración

delmódulo debe ser tan buena de manera que no se caliente a más de 40°C

duranteelservicionormal.Sisecalientamás,esoindicaqueelcalornoseelimina

adecuadamente.

¡Instruccionesdemontajeimportantesatenerencuenta!

Elmódulopuedecalentarse másomenosdependientede lacarga.Elcalor se

desarrollaalaplacade aluminioalfondodelmóduloysedeberefrigerar bajo

ciertascircunstanciassegúnlasinstruccionesdeinstalaciónporelmontajesobre

unasuperciederefrigeración.

Enestecontextoesimportantedemontarelmódulocon4tornillosM3otornillos

dechapade2,9mmplanamentesobreunachaparefrigeranteyplana.Esopuede

sertambiénlapareddorsaldeunacajametálica.¡Esimportanteenestecontexto

quelaparteinferiordealuminiodelmódulonosecombe!PuesVd.nodebería

empleartornillosmásgrandesynoabrirlosagujerosalmódulo.¡Lascabezasde

tornillodebenapoyarsesobrelachapadelmóduloynosobreelbordeplásticodel

módulo!Duranteelmontajeelmódulonosedebecombartampoco(sielsubsuelo

noesplano).Larazón:LoscomponenteselectrónicosSMDsehansoldadodirec-

tamentesobreunacapaaislantedelgadaalladointeriordelfondodealuminiodel

móduloysielfondodealuminiodelmódulosecomba,sesoltanlassoldadurasy

elmódulosetornadefectuoso.¡Prestatambiénatenciónaloquelatemperatura

delaplacadebaseindicadacomomáximoenladescripciónnoseexcede!¡Porlo

demás,sedebeatornillarunaplacaderefrigeraciónmásgrande!

Datostécnicos:

Tensióndeentrada:24-28V/DC|Tensióndesalida:aprox.13,8V/DC(cor-

respondienteaunacum.llenode12V)|Corrientemáxima:3A|Medidas:

aprox.87x60x33mm

Eliminación:

Cuandosedebeeliminarelaparato,estonosedebetiraralabasuradoméstica.

Eliminarloenpuntosderecolectadondeserecogentambiéntelevisores,ordenado-

res,etc.(informarsesobreestospuntosderecolectaparaelectrónicaensuocina

municipaloadministraciónmunicipal).

RUS

www.kemo-electronic.de

P/Module/M038N/Beschreibung/18024OM/KV040

D|Wichtig:BittebeachtenSiedieextrabeiliegenden“AllgemeingültigenHinweise”inder

DrucksacheNr.M1002.DieseenthältwichtigeHinweisederInbetriebnahmeunddenwichtigen

Sicherheitshinweisen!DieseDrucksacheist BestandteilderBeschreibungundmuss vordem

Aufbausorgfältiggelesenwerden.

GB|Important:Pleasepayattentiontothe“GeneralInformation”intheprintedmatterno.

M1002attached inaddition. Thiscontains importantinformation startingand theimportant

safetyinstructions!Thisprinted matterispart ofthe productdescription andmust beread

carefullybeforeassembling!

E|Importante:Observarlas”Indicacionesgenerales”enelimpresono.M1002quesein-

cluyenademás.¡Ellascontieneninformacionesimportanteslapuestaenservicioylasinstruc-

cionesdeseguridadimportantes!¡Esteimpresoesunaparteintegrantedeladescripciónyse

debeleerconesmeroantesdelmontaje!

F|Important:Veuillezobserverles«Renseignementgénéraux»dansl’impriméno.M1002

ci-inclus.Cecicontientdesinformationsimportanteslamiseenmarcheetlesindicationsde

sécuritéimportantes!Cetimpriméestunélémentdénideladescriptionetilfautlelireatten-

tivementavantl’ensemble!

I|Important:Pleasepayattentiontothe“GeneralInformation”intheprintedmatterno.

M1002attached inaddition. Thiscontains importantinformation startingand theimportant

safetyinstructions!Thisprinted matterispart ofthe productdescription andmust beread

carefullybeforeassembling!

NL|Belangrijk:Belangrijkisdeextrabijlagevan“Algemenetoepassingen“ondernr.M1002.

Dezegeeftbelangrijketipsvoorhetmonterenhetingebruiknemenendeveiligheidsvoorschrif-

ten.Dezepaginaiseenonderdeelvandebeschrijvingenmoetvoorhetbouwenzorgvuldig

gelezenworden.

P|Importante: Porfavortomar atençãocomo extra“Indicaçõesgerais válidas”ojunto

impressoM1002.Estecontémimportantesindicaçõesacolocaçãoemfuncionamemtoeimpor-

tantesindicaçõesdesegurança!Esteimpressoéumelementodadescriçãoquedevecuidado-

samentelerantesdamontagem!

PL|Important:Pleasepayattentiontothe“GeneralInformation”intheprintedmatterno.

M1002attached inaddition. Thiscontains importantinformation startingand theimportant

safetyinstructions!Thisprinted matterispart ofthe productdescription andmust beread

carefullybeforeassembling!

RUS|Важноепримечание:Пожалуйстаобратитевниманиенаотдельноприложенные

«Общедействующиеинструкции»вописанииНо.М1002.Этоописаниесодержитважные

инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания по безопасности. Этот

документ является основной частью описания по монтажу и должен быть тщательно

прочитандоначалаработы!

191081

D | Wichtig! Die Alu-Grundplatte

darf keinen mechanischen Spannun-

gen ausgesetzt werden (keine Löcher

bohren, nicht auf unebene Kühläche

schraubenusw.).AufderInnenseiteder

Alu-Grundplatte sind direkt anliegend

empndliche elektronische Bauteile

montiert, die bei mechanischen Bewe-

gungen defekt werden und das Modul

dannnichtmehrarbeitet!

GB|Important!Thealuminiumbase

plate must not be exposed to mecha-

nicaltension(donotdrillholes,donot

screw on an uneven cooling surface,

etc.). Sensitive electronic components

aremounteddirectlyadjacentonthein-

sideofthealuminiumbaseplate,which

becomedefectiveincaseofmechanical

movementsandthemodulethenwon’t

workanylonger!

24V

•Eingang

•Input

12V

•Ausgang

•Output

1 2

Summary of Contents

Page 1 - •Output

 M038N|Gleichspannungswandler von24V/DCauf12V/DC(13,8V/DC),max.3A.ZumBetriebvon12V/DCGerätenaneiner24V/DCLKW-oder Bootsbat

Page 2

www.kemo-electronic.deP/Module/M038N/Beschreibung/18024OM/KV040Specialetoepassing:Spanningsverminderingvan24Vaccunaar12Vapparaten,

Comments to this Manuals

No comments

Kemo-electronic M038N User Manual

Browse online or download User Manual for For the car Kemo-electronic M038N. Kemo Electronic M038N User Manual

Summary of Contents

Comments to this Manuals

Related products and manuals for For the car Kemo-electronic M038N