Kemo-electronic M157 User Manual download pdf

P / Module / M157 / Beschreibung / 22026DU / KV040 / Einl. Ver. 001

M157 | Marderabwehr

 VerjagtMarderausAutos,Garagen usw.

mitschrillen,hohenTonimpulsen(ca.12kHz).

Äußerst geringe Stromaufnahme: < 0,0012 A

(0,015W).AutomatischeEinschaltungbeipar-

kendemAuto.

 M157 | Marten Defence

 Chases away martens from cars, gara-

ges,etc.withsharp,hightonebursts(approx.

12kHz).Extremelylowcurrentconsumption:<

0.0012A(0.015W).Automaticactivationinpar-

kingcars.

M157 | Défense anti-martre

 Pour chasser les martres des voitures,

garages,etc.pardesimpulsionsacoustiquesai-

guësethautes(env.12kHz).Consommationde

courantextrêmementbasse:<0,0012A(0,015

W).Miseencircuitautomatiquedanslavoiture

garée.

Einbauvorschriften:

DasGerätsollteaneinerStelleimAutomontiertwer-

den,dienichtvomSpritzwassererreichtwird(trockene

Stelle).EsdürfenamMontageortauchkeinezuhohen

Temperaturenherrschen(<70°C),alsonichtdirektne-

bendemAuspuffkrümmerusw.DasGerätsollteinder

NähederMarderbissgefährdetenTeileimAutosein.

WennbereitseinMarderimAutowar,mussunbedingt

derMotorraumundderStellplatzdesAutos(dasStra-

ßenpaster)gereinigtwerden,weilderMarderseinRe-

viermitDuftmarkenmarkiertunddannsehrvielschwe-

rer(odergarnicht)zuvertreibenist.

Das Gerät wird gemäß Zeichnung angeschlos-

sen: DasKabelmitdemSicherungshalterwirdanden

SicherungskastenimAutoangeschlossen(+12V).Das

Massekabel(-12V)wirdan„Masse“imAuto(Chassis)

angeschlossen. Das Kabel „Klemme 15“ wird mit der

„Klemme15“amZündschlossoderandemmit„Klem-

me15“gekennzeichnetenAnschlussamRadioverbun-

den. Die „Klemme 15“ sollte bei fahrendem Auto mit

„Plus“ verbunden sein und bei parkendem Auto mit

„Minus“odergarkeineSpannungführen.Wenndasin

IhremAutosogeschaltetist,dannschaltetdieMarder-

scheuchesichbeiparkendemAutoautomatischeinund

beilaufendemMotoraus.WennSiedasmit„Klemme

15“ gekennzeichnete Kabel gar nicht anschließen, ist

dieMarderscheucheständigeingeschaltet.

WenndieMarderscheucheüber„Klemme15“imAuto

a/jointfilesconvert/1593377/bgeschaltetist,dannistkeinhoherTonmehrdaund

die im Gerät eingebaute LED leuchtet nur noch ganz

dunkelin„Bereitschaft“.

Wichtiger Hinweis:

BittebeachtenSie,dassdiehohen,aggressivenTöne

nureinestarkeBelästigungfürdenMarderdarstellen.

InderRegelgehendieMarderdanninandereFahrzeu-

ge, wo sie nicht mit diesen lästigen Tönen attackiert

werden.Eswirddahernichtdafürgarantiert,dassdie

MarderinjedemFallvertriebenwerden.

Technische Daten:

Betriebsspannung:11-15V/DC| Betriebsanzei-

ge: Leuchtdiode an der oberen Seite des Gerätes |

Stromaufnahme:durchschnittlichca.1,2mA±20%

| Frequenz:ca.12kHz±10%| Schalldruck:max.

85dB±25%| Pulsfrequenz:ca.10Sekan,dann10

Sek.Pause±20% | Sicherung im Sicherungshal-

ter: F0,5A| Betriebstemperaturbereich:ca.-25

bis+70°C| Maße:ca.91x50x28mm(mitBefesti-

gungslaschen)

Entsorgung:

WenndasGerätentsorgtwerdensoll,danndürfendie-

senichtindenHausmüllgeworfenwerden.Diesemüs-

sen dann an Sammelstellen wo auch Fernsehgeräte,

Computer usw. a/jointfilesconvert/1593377/bgegeben werden, entsorgt werden

(bitteerkundigenSiesichinIhremGemeindebürooder

in der Stadtverwaltung nach diesen Elektronik-Müll-

Sammelstellen).

- 12 V/DC

Klemme

+ 12 V/DC

• Sicherung

• Fuse

0,5 A

P / Module / M157 / Beschreibung / 22026DU / KV040 / Einl. Ver. 001

Installation instructions:

Thedeviceshouldbemountedinaplaceinthecarthat

cannotbereachedbysplashwater(dryplace).Further-

more,thetemperaturesattheassemblysitemustnot

betoohigh(<70°C),i.e.notdirectlynexttotheex-

haustmanifold,etc.Thedeviceshouldbeclosetoparts

inthecarthatareatriskofbeingbittenbymartens.

Ifthemartenhasalreadybeeninyourcar,itisabsolu-

telynecessarytocleantheenginecompartmentandthe

car’sparkingspace(pavement)asmartensmarktheir

territorywithscentmarksanditwillthenbemuchmore

difcult(ornotpossibleatall)tochasethemaway.

Connect the device according to the drawing:

Thecablewiththefuseholderisconnectedtothefuse

boxinthecar(+12V).Theearthcable(-12V)hasto

beconnectedto“earth”inthecar(chassis).Thecable

“terminal 15” is to be connected with “terminal 15”

atthe ignitionlockoratthe connectionmarked with

“terminal15”attheradio.The“terminal15”shouldbe

connectedwith„positive“whenthecarisrunningand

with„negative“whenthecarisbeingparkedorhasno

voltageat all.If thisisswitched likethis inyourcar,

themartendefenceautomaticallyswitchesonwhenthe

carisbeingparkedandswitches offwhenthemotor

isrunning.Ifyoudon’tconnectthecablemarkedwith

“terminal15”atall,themartendefenceiscontinuously

switchedon.

Ifthemartendefenceisswitchedoffvia“terminal15”in

thecar,thereisnomorehightoneandtheLEDmoun-

tedinthedeviceonlylightsverydarkin„readiness“.

Important note:

Pleasenotthatthehigh,aggressivetonesmerelycons-

tituteastrongannoyanceforthemartens.Themartens

usuallygointoothervehiclesthenwheretheyarenot

attackedby these annoying tones. Therefore, no gu-

aranteecanbegiventhatthemartenscanbechased

awayineverycase.

Technical data:

Operating voltage: 11-15V/DC| Operation dis-

play:light-emittingdiodeontheuppersideofthede-

vice | Current consumption: average approx. 1.2

mA± 20% | Frequency:approx.12 kHz ±10% |

Acoustic pressure: max.85dB±25%| Pulse fre-

quency: approx.10sec.on,thenanintervalof10sec.

±20%| Fuse in the fuse holder:F0.5A | Oper-

ating temperature range:approx.-25to+70°C|

Dimensions: approx.91x50x28mm(withfastening

straps)

Disposal:

Thisdevicemaynotbedisposedofwiththehousehold

waste.Ithastobedeliveredtocollectingpointswhere

televisionsets, computers,etc. arecollected anddis-

posedof(pleaseaskyourlocalauthorityormunicipal

authoritiesforthesecollectingpointsforelectronicwas-

te).

Instructions pour le montage:

Ilfautmonterl’appareildanslavoituredansunendroit

oùilnepeutpasêtreatteintparl’eauprojetée(endroit

sec).Lestempératuresaulieudemontagenedoivent

pasêtretrophautes(<70°C),doncnepasdirectement

àcôtéducollecteurd’échappement,etc.L’appareilde-

vraitsetrouverprèsdespiècesdanslavoiturequisont

endangerdemorsuredemartre.

Siunemartreétaitdéjàdans lavoiture,ilfautabso-

lumentnettoyerlecompartimentpourlemoteuretla

placedestationnementdelavoiture(lepavé),parce

quelamartremarquesonterritoireavecdesmarques

odorantesetpuisilestplusdifciledelachasser(ou

pasdutout).

Raccordezl’appareilselonledessin:Connectezlecâble

avecleporte-fusibleàlaboîteàfusiblesdanslavoiture

(+12V).Connectezlecâbledemiseàlaterre(-12

V)à«terre»danslavoiture(châssis)Lecâble«bor-

ne de connexion 15 » est raccordéavec la borne de

connexion15àlaserruredecontactouàlaconnexion

marquéeavec«bornedeconnexion15»àlaradio.Si

lavoitureestenmarche,la«bornedeconnexion15»

devraitêtreconnectéeavec«positif»etavec«néga-

tif»quandlavoitureestparquéeounesontpassous

tension du tout. Si ceci est commuté de cette façon

dans votre voiture, la défense anti-martre se met en

marche automatiquement quand la voiture est garée

ets’arrêtequandlemoteurestenmarche.Sivousne

connectezpasdutoutlecâblemarquéavec«bornede

connexion15»,ladéfenseanti-martreestcontinuelle-

mentenmarche.

Siladéfenseanti-martreestdéconnectéeparla«bor-

nedeconnexion15»danslavoiture,iln’yaplusde

sonhautetlaDELencastréedansl’appareilseulement

rayonnetrèsobscureen«attente».

Indication importante:

Veuillezobserverquelessonshautsetagressifsseu-

lementreprésententunefortenuisancepourlamart-

re.Puislesmartresvontgénéralementdansdesautres

véhiculesoùellesnesontpasattaquéesparcessons

embarrassants.Enconséquence,ilnepeutpasêtrega-

rantiquelesmartrespeuventêtrechassésentoutcas.

Données techniques:

Tension de service: 11 - 15 V/DC | Indication

d’opération: diodelumineusesurlecôtésupérieurde

l’appareil| Consommation de courant:enmoyenne

env.1,2mA±20% | Fréquence: env.12kHz±10%

| Pression acoustique: max.85dB±25%| Fré-

quence de répétition des impulsions:env.10sec.

enmarche,ensuiteunepausede10sec.±20% | Fu-

sible dans le porte-fusible: F0,5A | Région des

températures de service:env.-25à+70°C| Me-

sures:env.91x50x28mm(avecéclissesdexation)

Mise au rebut:

L’anti-rongeur ne doit pas êtremis au rebut avecles

déchetsménagersmaisdoitêtredéposédansuncon-

tainerdestinéàlacollectedesappareilsélectroniques

usagers.

GB F

- 12 V/DC 1
+ 12 V/DC 1

Summary of Contents

Page 1 - + 12 V/DC

P / Module / M157 / Beschreibung / 22026DU / KV040 / Einl. Ver. 001 M157 | Marderabwehr VerjagtMarderausAutos,Garagen usw.mitschrillen,hohen

Comments to this Manuals

No comments

Kemo-electronic M157 User Manual

Browse online or download User Manual for For pets Kemo-electronic M157. Kemo Electronic M157 User Manual

Summary of Contents

Comments to this Manuals

Related products and manuals for For pets Kemo-electronic M157